Los asuntos de Copyright se tratan en la parte inferior de la página.

Entradas por categorías

sábado, 12 de agosto de 2017

Erasmus: notas del segundo semestre

Bueno, este verano tenía pensado aprovecharlo para viajar. Básicamente, no quería volver a Sevilla sin haber visto ciertas zonas de Suiza... De hecho, me organicé un viaje para la segunda mitad de julio. Fui a Friburgo (Alemania) y Lucerna (Suiza), y tenía la intención de haber ido también a Interlaken (Suiza).

Pero... ¿Qué pasó? Pues que, como acababa de terminar los exámenes, me pilló MUY, pero MUY, pero MUY perra... Así que a Interlaken no fui, fui sólo a Friburgo y a Lucerna, y además, no aproveché bien el viaje, porque esta vez, por una vez, no me hice lista de cosas que ver en el sitio en cuestión... Normalmente, cuando viajo, suelo llevar una lista de sitios a los que tengo que ir durante mi estancia en el destino, pero esta vez, fui sin hacerla y lo único que hice fue vaguear... Suelo ser muy organizada para los viajes (aunque siempre relajada, nunca jamás con horarios prefijados ni falta de tiempo), pero esta vez, estaba sin combustible.

En fin, que ni siquiera voy a hacer una entrada de blog de ese viaje, porque no hay mucho que contar: yo vagueando por ciudades bonitas, pero sin llegar a verlas bien.

En cuanto a las notas del segundo semestre (ver las primeras impresiones que tuve de las asignaturas, aquí), pues abandoné de nuevo el curso de alemán, aunque eso no es para nada importante, no está en mi acuerdo de estudios... Y, de las que están en el acuerdo, he suspendido una, pero porque he sido gilipollas perdida... Aún así, es la que menos me importaba suspender, porque las demás estaban agrupadas en el mismo bloque (vamos, que si supendía una, suspendía las otras...), mientras que la que he suspendido, aunque me ha dado coraje, estaba separada, por lo que, efectivamente, sólo me ha quedado una.

En total, en el curso (ver notas del primer semestre, aquí), me han quedado dos: una del primer semestre y otra del segundo semestre. Esto implica que el curso que viene tendré tres asignaturas (porque una la iba a tener de todos modos, ya que no me la he traído de Erasmus), PERO la buena noticia es que son todas del primer cuatrimestre, con lo cual, habría terminado todas las asignaturas para febrero, si todo sale bien... Eso sí, el curso que viene planeo además hacer el Trabajo de Fin de Grado y las prácticas en empresa, así que el segundo cuatrimestre, pinta movidito también.

En España, las calificaciones van de 0 a 10, donde 0 es lo peor de lo peor y 10 es lo mejor de lo mejor, siendo 5 la nota mínima para aprobar una asignatura. Pues bien, en Alemania, las calificaciones van del 1 al 6, y, además, es mejor cuanto menor es el número… Es decir, 6 es lo peor de lo peor y 1 es lo mejor de lo mejor. Para aprobar, tienes que tener como máximo un 4. Si tienes un 4.1 o más, pues has suspendido.

Representación gráfica:

😊   1    -    2    -    3    -   4    -    5    -    6   😭


Dicho esto, paso a enumerar mis resultados del segundo semestre:

GERMAN COURSE (A1): 1.0 😊
Bueno, el curso de alemán, lo volví a dejar... PEEERO me aparece en las notas un A1 de alemán aprobado con sobresaliente. No es de ninguno de los cursos semestrales, ya que ambos los dejé. Es por haber hecho un curso intensivo en septiembre, el cual hicimos todos los estudiantes Erasmus. La verdad es que es irrelevante, ya que no está en mi acuerdo de estudios.

INTRODUCTION TO IT-SECURITY (6 ECTS): 5.0 😭
Es la asignatura que he suspendido. La podía haber aprobado, porque tenía aprobadas todas las prácticas, pero fue el último examen que tuve, tenía cierta ansiedad por saber las notas de los otros... Estaba en ascuas, porque como hubiera suspendido alguna de las otras, me quedaban varias asignaturas, sólo por una, debido a cómo tengo hecho el acuerdo... Así que entre que se me había acumulado toda la teoría (en inglés, claro), y que estaba emocionalmente mal, ni siquiera fui al examen. Craso error, pero... Yo a veces la cago.

CONCURRENT PROGRAMMING (2 ECTS): 4.0 😊
Voy a ser sincera: esta asignatura está aprobada raspada, y porque el profesor tuvo piedad de mí. Parece mentira que, siendo sólo de dos créditos, es la que más angustia me ha ocasionado. El problema es que eran 7 temas de teoría en inglés que me había dejado acumular para el final... Cierto es que entiendo todo en inglés, pero no se me quedan grabados los conceptos con la misma facilidad que si los leo en español, así que había que traducir los 7 temas si quería una asimilar los conceptos completamente de cara al examen. Además, el examen era oral... Odio los exámenes orales, así como cualquier examen en el que me estén evaluando en tiempo real (por eso no logré sacarme el práctico del coche, en su momento). Me pongo MUY nerviosa.

AUTOMOTIVE SOFTWARE ENGINEERING (6 ECTS): 2.0 😊

Esta asignatura está aprobada con buena nota, y no hay mucho más que contar... Es sobre todo una asignatura de diseño de software. Tienes que saber hacer distintos tipos de diagramas y traducir problemas a dichos diagramas. El examen, por supuesto, fue en inglés (como todos los de este curso), pero para hacer exámenes en inglés no tengo absolutamente ningún problema, mi problema es estudiar conceptos en inglés, porque aunque los entienda, no se me quedan igual... Pero en esta asignatura, no había que memorizar, sólo aplicar la lógica y expresar el problema que te planteaban en diagramas. Vamos, que es facilita.

OBJECT ORIENTED PROGRAMMING (5 ECTS): 2.3 😊
Esta asignatura la domino, y también está aprobada con buena nota. He aprendido, gracias a ella, a programar en lenguaje C#, pero ya conocía los conceptos de la programación orientada a objetos, de haber programado mucho en Java. Así que la asignatura ha consistido en aprender C#. No ha supuesto ningún problema.

Y eso es todo. El segundo semestre también ha ido bien, aunque podría haber ido mejor... Pero, desde luego, podría haber ido mucho peor (si hubiera suspendido Concurrent Programming, se me habría jodido todo el semestre, por dos créditos de mierda...).

En general, me he quitado muchas asignaturas durante este curso, aunque no me las haya podido quitar todas... Y por fin, por fin, por fin, parece que el curso que viene voy a terminar el Grado.

domingo, 11 de junio de 2017

Erasmus: Zúrich, Suiza (06/06/2017 – 10/06/2017)

Como ya he explicado en la entrada de Milán, mi segundo y último destino durante la semana de vacaciones de junio, ha sido Zúrich.

De modo que, los trayectos en Flixbus, fueron los siguientes:
Konstanz --> Milán --> Zúrich --> Konstanz


Yendo de Milán a Zúrich, volví a atravesar Suiza, esta vez de sur a norte, y me convencí todavía más de que tengo que ir este verano a sitios que tengan los típicos paisajes suizos. Para hacerse una ligera idea, estas fotos tomadas durante el viaje pueden servir de ejemplo:



En contraste con lo larga que me ha salido la entrada de Milán, creo que la de Zúrich me va a salir más bien cortita, porque, si bien es cierto que la ciudad es muy bonita, también lo es que mi estancia allí estuvo cargada de improvisación… Fui haciendo lo que me pidió el cuerpo. Con lo cual, contarlo de manera estructurada es más complicado… Aun así, lo intentaré.


Además de pasear por la zona del río Limmat y de comprarme una sudadera, fui al parque Lindenhof, al cual se llega subiendo unas escaleras y un par de cuestas. Merece la pena, porque las escaleras no son muy angostas (si lo fueran, puedo asegurar que no las subiría), ni excesivamente largas… Tampoco las cuestas son excesivamente largas ni empinadas. En resumen, el suplicio no es tanto, y una vez allí, tienes unas buenas vistas de Zúrich:



Pero no era el único sitio en el que se podían hacer fotos desde cierta altura. Cerca de mi alojamiento, había una parada de funicular. Antes de irme de Erasmus, no conocía este medio de transporte, pero ya he hecho uso del mismo en tres ciudades (Heidelberg, Salzburgo y Zúrich). En el caso de Zúrich, el funicular te lleva a una zona de universidades, en la cual hay un mirador, desde el cual, nuevamente, volví a tener buenas vistas de Zúrich:




Como anécdota extra, comentar que, paseando por Zúrich, me encontré con esto:


Gastronomía

Otra cosa que hice en Zúrich, fue meterme en un supermercado Coop. Ya había estado en dos de ellos: en San Galo y en Berna. Son supermercados famosos en Suiza. Digamos que es lo que sería el Mercadona en España o el Tesco en Irlanda y en Reino Unido. Me metí con la intención de comprar chocolate o queso. Compré chocolate, pero tengo que ir un día a Kreuzlingen (la ciudad suiza con la que Konstanz hace frontera) a por queso, porque tenían una gran variedad, y por lo visto, son elaborados de manera mucho más natural que en España, ya que, por lo visto, en Suiza tienen normas sobre cómo tratar a las vacas y a las cabras con cuya leche elaboran los quesos.


Además, comí en un restaurante típico suizo, en el que me pusieron, entre otras cosillas, rösti. Esto ya lo había probado en Berna. Es un plato hecho con patatas, que tiene toda la pinta de ser tortilla de patatas, hasta que lo pruebas y te das cuenta de que no es una tortilla.


Alojamiento

Me alojé en el hostel Lindas Beauty. Fue caro, pero mucho más barato que cualquier otra opción en Zúrich… Es lo que tiene Suiza… Es un país precioso, pero carísimo.

Erasmus: Milán, Italia (03/06/2017 – 06/06/2017)

Según el calendario escolar de aquí, hemos tenido una semana de vacaciones en junio, desde el día 3 hasta el día 11, digamos… Lo que ocurre es que, realmente, yo ya no tengo más clases de nada, pero eso no lo sabía en el momento en el cual planifiqué las vacaciones. En realidad, podría haberme ido más días… De todos modos, creo que las vacaciones han sido las justas y necesarias, porque tengo que empezar ya, sí o sí, a estudiar para los exámenes. De hecho, hoy mismo, en cuanto termine las dos entradas de blog sobre las vacaciones.

Pues bien, para dicha semana, me organicé un viaje del 3 al 10 de junio: Milán (Italia) del 3 al 6, y Zúrich (Suiza) del 6 al 10.

De modo que, los trayectos en Flixbus, fueron los siguientes:
Konstanz --> Milán --> Zúrich --> Konstanz

Bueno, pues, en esta entrada, hablaré de mi estancia en Milán.


Para ir a Milán desde Konstanz, hay que atravesar Suiza de norte a sur. Durante el trayecto vi paisajes preciosos, pero no conseguí hacer buenos vídeos, y luego fui tan tonta que borré los pocos que hice (la frustración del momento). No obstante, me sirvió para tener claro que, después de los exámenes, quiero ver más de Suiza (iré a Lucerna y a Interlaken).

Volviendo al tema… Cuando buscas en Google información y experiencias acerca de Milán, la verdad es que te encuentras cosas buenas y malas. Hay mucha gente que la critica. Así que, para elegir Milán, no me basé en las críticas, sino que mi razonamiento fue el siguiente: me encantan los paisajes y ciudades suizas, me gusta el estilo de los pueblos de la Selva Negra… Pero… Llevo viendo ese tipo de casas todo el año, y más que veré este verano, después de los exámenes… Me apetece algo distinto, pero a la vez, me niego a tener que coger un avión para ello (para eso, vuelo desde España) o a tener que pasar 10 horas en bus… Y… ¿Qué ciudad pertenece a un país con un estilo distinto al de esta zona y aun así está a una distancia razonable en bus? Pues Milán. Así fue como elegí Milán para la primera parte de mis vacaciones, y la verdad es que no me arrepiento. No sé por qué en Internet te encuentras tantas críticas… He estado en ciudades más bonitas, pero no tengo absolutamente ninguna queja de Milán. Bueno, sí, una… Pero eso lo explicaré más abajo.

Plaza del Duomo

En el lugar más emblemático de Milán, fue precisamente donde se produjo el acontecimiento que me hace tener una queja de Milán: la excesiva abundancia de “cazaturistas”.

Los cazaturistas, en mi vocabulario particular, son aquellos que pretenden conseguir dinero abusando de los turistas, pero de una manera un tanto agresiva, no simplemente cobrándoles caro algún servicio, sino obligándoles a “disfrutar” de dicho servicio. Un ejemplo de ello son las gitanas que venden romero en la Avenida de la Constitución, en Sevilla. Estas mujeres se te cruzan y te insisten, y poco les falta para agarrarte la mano y ponerte el romero en ella…

Pues bien, en Milán, también hay gentuza de ésta… No, no soy racista, no tengo nada en contra de los gitanos… Es más, el que me atacó a mí, no parecía gitano. Lo de gentuza, lo digo porque cualquiera que haga esto, me parece gentuza. Quizás aclarar esto sobra, pero como hay mucha gente malpensada y susceptible, he querido aclararlo.

Estaba yo tan tranquila haciendo fotos en la Plaza del Duomo cuando, LITERALMENTE, un tío me agarró la mano y me puso unos granitos en ella, me cogió el móvil y una paloma se me posó en la mano para comerse los granitos. El tío se puso a hacerme fotos, y luego me obligó a pagarle. No quise problemas, así que le di dos euros y medio pensando “si le doy un euro o menos, seguro que me exige más, si le doy dos y pico, creo que se largará…”, PERO el hijo de puta va y me dice que quiere 5 euros, y le digo que nanai, que no tengo y que no puedo (en realidad, es que no quería, claro). Entonces, se largó. Me quedó la duda de qué habría pasado si le hubiera dado menos, a lo mejor me lo hubiera podido quitar de encima igualmente, pero bueno.

La prueba del ataque:


Alguien podría decir que eso no significa que en Milán haya más gentuza de este tipo que en otros lugares, sino que a mí me pasó en Milán… Bueno, eso es cierto, pero yo tengo siempre la misma pinta de víctima fácil y nunca me había pasado antes… Además, había también vendedores MUY insistentes, que también me pusieron de mal humor y me recordaron a las gitanas de la Avenida de la Constitución.

Bueno, malas experiencias aparte, la plaza del Duomo es, como decía antes, el lugar más emblemático de Milán, porque es donde está la catedral, y porque, en sus proximidades, se encuentran tanto la Piazza Mercanti como la galería de Vittorio Emanuele II.

Hice allí algunas fotos, pero el día estaba nublado, así que no salieron muy bien… No obstante, más tarde grabé un vídeo cuando ya el día estaba más soleado. La música que se oye de fondo no se la he puesto yo, es lo que se oía de verdad, porque alguien estaba bailando en la plaza.



Como se puede apreciar, mi dedo es el principal protagonista del vídeo, pero qué se le va a hacer...

Piazza Mercanti

Es simplemente una placita colindante con la plaza del Duomo, pero la tenía también en mi lista de cosas que ver… Lo que hay allí es esto:


Galería de Vittorio Emanuele II

Esta galería es también colindante con la plaza del Duomo, y está llena de tiendas caras. Aun siendo una zona cara, es interesante visitarla, porque la galería en sí es bonita, ya que tiene unos frescos curiosos en los techos. Yo no compré nada allí, pero sí hice unas cuantas fotos.



Piazza degli Affari

Esta plaza no estaba en mi lista. De hecho, desconocía su existencia. Iba yo tranquilamente buscando mi siguiente destino, cuando la vida se burló de mí… No recuerdo en qué iba pensando, pero debería, porque si existe algún ente superior (aclaro que soy atea), tenía algo que decirme al respecto, ya que me encontré con esto de frente:


Ante tal hallazgo, antes incluso de plantearme por qué estaría eso ahí (hice toda clase de especulaciones absurdas posteriormente), me dispuse a hacerme una foto con el descubrimiento de fondo:


En esa misma plaza, además, estaba también esta señal:


Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore

Otro lugar que sí tenía en mi lista, era esta iglesia. No soy mucho de monumentos, me gustan más los paisajes, pero claro, cuando vas a una ciudad, los monumentos religiosos son casi que el mayor aliciente turístico en muchos casos… Pues bien, en compensación por no entrar al Duomo (hay que pagar para entrar), puse en mi lista esta iglesia, que tiene unos frescos muy bonitos:


Castello Sforzesco y Parque Sempione

Los dos últimos lugares de mi lista estaban pegados el uno al otro, así que fui allí e hice fotos tanto del castillo como del parque.



El asunto de "La Última Cena" 

En Milán se encuentra “La Última Cena” de Leonardo Da Vinci, pero hay que pagar para entrar a ver el cuadro y, además, tener reserva. Lo supe con antelación suficiente, así que podría haber planificado una visita, pero, lamento decir que no soy especialmente sensible hacia la pintura, así que no me merecía la pena. Además, no me gusta tener que estar en un determinado sitio a una determinada hora cuando estoy de vacaciones. Aunque me lleve una lista de cosas que hacer, me gusta tener cierto grado de improvisación. Lo único que planifico con horario, son los medios de transporte entre ciudades, pero porque, obviamente, no me queda otra.

Y bueno, siempre nos quedará San Google:


Gastronomía

Tratándose de Italia, era casi de obligado cumplimiento comerse allí una pizza y un plato de pasta, así que eso hice.



La pizza fue en el restaurante Farinella, cerca de Castello Sforcesco. Los macarrones fueron en el restaurante Ribot, que estaba cerca de mi alojamiento. Este último parecía más bien especializado en carnes, pero las carnes eran muy caras…

Alojamiento

En Milán, tuve mucha suerte con el alojamiento, porque, aunque suelo alojarme en sitios de mochileros y, por tanto, compartir habitación con mucha gente, resultó que, salvo la primera noche, la cual estuvo también otra chavala, mi habitación estuvo vacía todo el tiempo. Así pues, puede decirse que disfruté de una habitación “individual” a precio de habitación compartida.

Por cierto, el hostel está en la zona de San Siro, y se llama Ostello Aig Piero Rotta. Tiene wifi y desayuno incluido, y, además, es muy barato. Si tienes 30 tacos o más (como es mi caso), te costará un poco más caro alojarte en Milán, porque tienes que pagar un impuesto de dos euros por día, PERO, aun así, este hostel me pareció bastante baratito.

miércoles, 19 de abril de 2017

Erasmus: Salzburgo, Austria (14/04/2017 - 17/04/2017)

En Alemania no se celebra la Semana Santa, sino la Pascua (Easter en inglés, Ostern en alemán), así que no tuve vacaciones esa semana de lunes a jueves, pero sí desde el viernes al siguiente lunes.

Bien, pues, dicho fin de semana, un compañero (un chaval que es también de Sevilla, que también estudia informática y que también está en Konstanz de Erasmus) y yo hemos aprovechado las breves vacaciones para visitar Salzburgo (Austria).



Fortaleza de Hohensalzburg

Lo primero que visitamos fue la fortaleza de Hohensalzburg, a la cual subimos en funicular. Era la segunda vez en mi vida que utilizaba dicho transporte para llegar a un castillo o fortaleza, ya que la primera vez fue para subir al castillo de Heidelberg (click aquí). En total, me he montado cuatro veces de momento: subida y bajada en Heidelberg, y subida y bajada en Salzburgo.





Como se puede apreciar en las fotos, por muy bonita que fuera la fortaleza, lo mejor, con diferencia, fueron las vistas desde el mirador que había allí.


Centro histórico

Mientras buscábamos nuestros objetivos, también pudimos disfrutar de pasear por el centro histórico de Salzburgo, y la verdad es que, en general, me pareció una ciudad muy bonita.





Catedral de Salzburgo

Como ocurre en casi toda visita turística a una ciudad con catedral… Fuimos a verla también.




“Residencia de Mozart” y “Casa natal de Mozart”

Llegada a este punto, tengo que dar un consejo al lector (o lectora, se entiende) si es que tiene intención de ir a Salzburgo algún día: NO entres en los museos de Mozart, pero entra SÍ o SÍ en el Haus der Natur.

En Salzburgo fue donde nació el brillante compositor, así que tienen su imagen hiperexplotada (pasa lo mismo con los Beatles en Liverpool…), y hay dos edificios que están dedicados a museos acerca de él: Mozart-Wohnhaus y Mozarts Geburtshaus.

Ninguno de los dos me pareció que fuera lo suficientemente bueno como para pagar la entrada… Se puede comprar una entrada combinada para ambos, pero, aun así, es cara.


Si volviese atrás en el tiempo, iría a las correspondientes puertas de ambos museos a hacerme allí la fotito de rigor en plan “he estado aquí”, pero no pagaría la entrada… Me iría directamente al siguiente museo que voy a mencionar: el Haus der Natur.


Haus der Natur

Este museo es genial, está MUY currado.

Puede que el lector esté pensando: no voy a encerrarme en un museo pudiendo dedicar ese tiempo a pasear por la ciudad. Normalmente, soy de la misma opinión, pero de verdad que, en este caso, merece la pena. Yo no recomendaría irse de Salzburgo sin dedicarle un par de horas a este museo.

La temática es variada, y la entrada es más barata que la de cualquiera de los museos de Mozart.





martes, 11 de abril de 2017

Erasmus: asignaturas del segundo semestre

Bueno, pues ya iba siendo hora de que escribiese esta entrada de blog. Al igual que hice con las asignaturas del primer semestre (para leer cómo me fue al final, click aquí), voy a contar mis primeras impresiones acerca de las asignaturas del segundo semestre de mi Erasmus.

INTRODUCTION TO IT-SECURITY (6 ECTS):
El profesor es el mismo de Software Security (primer semestre), pero esta vez no se trata de un proyecto sobre seguridad, sino de ir haciendo unos entregables, escribir un reportaje de ocho páginas sobre un tema de seguridad a escoger y hacer un examen final de teoría. Ya he entregado el primer entregable. De momento, la llevo bien.

AUTOMOTIVE SOFTWARE ENGINEERING (5 ECTS):
Esta asignatura es del mismo departamento que Ubiquitous Computing, Software Project y Mobile Computing, del primer semestre. Pero, en esta ocasión, no hay que hacer un proyecto, sino asistir a clases de teoría. Hay que ir haciendo también unas prácticas por parejas, pero, si todo va bien, las iremos haciendo mi compañero (un chaval que es de mi misma Escuela en Sevilla, que está también en Konstanz de Erasmus, el mismo que fue mi compi en Software Project y Ubiquitous Computing) y yo durante el horario de clase. Hay también un examen final de teoría.

CONCURRENT PROGRAMMING (2 ECTS):
Pues en esta asignatura nos van a hacer un examen solamente a mi compañero (el que he mencionado antes) y a mí, porque los alumnos alemanes no lo necesitan, ya que es una asignatura que les sirve para complementar otra que nosotros no tenemos. Entonces, para poder evaluarnos, nos harán un examen. De momento, parece fácil, pero no sé yo… Sorprendentemente, es la que más mosca me tiene, a pesar de ser la de menos créditos… Aun así, muy mal tendría que resultarme la cosa para no aprobarla.

OBJECT ORIENTED PROGRAMMING (5 ECTS):
Esta asignatura la domino, aunque un estudiante Erasmus español (no, no es el mismo del cual he hablado antes, es uno que estudia otra cosa, y lo conozco menos) que me pidió ayuda con ella en el primer semestre (así fue como supe que la asignatura existe y que la iban a impartir también este semestre), pensaría que estoy mintiendo, porque no pude ayudarle… En mi defensa, tengo que decir que, cuando un proyecto ya es grandecillo y ninguna parte del código la has hecho tú, ni has tenido tiempo para familiarizarte con ello, a bote pronto es muy difícil ver lo que el programa está haciendo realmente en cada instrucción. Además, yo nunca había hecho nada serio en C#. Ni sabía cómo iba la sintaxis de las clases en C#, ni nada… Aunque el concepto sea el mismo que en Java.
En fin, el caso es que domino la programación orientada a objetos, pero por haber programado en Java. De manera que, aunque la asignatura me está resultando muy fácil, voy a sacar dos cosas muy positivas de ella: aprender C# y obtener un certificado que lo demuestra, emitido por una universidad alemana (qué glamour, ¿no?).

GERMAN COURSE:
Bueno, estoy OTRA VEZ en un cursito de alemán para principiantes, ya que dejé a medias el del primer semestre. No obstante, no pasó nada relevante en mi vida por ello, ya que no puedo meter el curso de alemán en el acuerdo de estudios. Aun así, quiero cursarlo este semestre que tengo más tiempo, porque siempre viene bien aprender un poco de alemán.


En resumen, este semestre tengo muchísimos menos créditos y son asignaturas más fáciles. Con lo cual, soy más feliz… PERO ojo cuando lleguen los exámenes, porque, a lo tonto, es mucha teoría la que tendré que empollar… (Detesto eso).